三维世界中的第四维生活 订购印刷本

John and Betty Stam

1934年，美国人约翰和贝蒂·司达姆正在中国担任传教士。一天早上，贝蒂正在给三个月大的女儿海伦·普里西拉·司达姆洗澡，清德县的县长出现了。他警告说，共产党军队已近，并敦促司达姆夫妇撤离。 于是约翰·司达姆亲自出马调查情况。他收到了相互矛盾的报告。为了不冒任何风险，他安排在必要时护送贝蒂和婴儿到安全的地方。但还没等司达姆夫妇撤离，共产党军队就已进城。他们沿着鲜为人知的小路，跟在政府军队后面翻山越岭而来。这时，街上响起了枪声，抢劫开始了。敌人猛击司达姆家的大门。 传教站里一位虔诚的厨娘和女佣留了下来。司达姆夫妇和他们一起跪下祈祷。但入侵者正在猛烈地敲门。约翰打开门，彬彬有礼地和进来的四位领导人交谈，问他们饿不饿。贝蒂给他们送来了茶和糕点。这份礼貌毫无意义。他们要求交出斯坦姆家所有的钱，约翰把钱都交了出去。当那些人把他绑起来时，他恳求保佑妻子和孩子的安全。共产党人把贝蒂和海伦留下，把约翰带回了他们的总部。 不久，他们又出现了，要求交出母子。女佣和厨子恳求允许他们陪同贝蒂离开。 “不，”绑匪们咆哮道，并威胁要开枪。 “你们最好留在这里，”贝蒂低声说。“如果我们有什么事，照顾好孩子。” 当我们将自己奉献给上帝时，我们以为自己做出了巨大的牺牲，为他做了很多事，但实际上，我们只是放弃了一些我们一直攫取的微不足道的小玩意儿。当我们双手空空时，他却用他的珍宝填满了我们的双手。——贝蒂·斯塔姆] 贝蒂被带到了她丈夫的身边。小海伦需要一些东西，约翰被允许在警卫的看守下回家取东西。但所有东西都被偷了。那天晚上，约翰被允许给传教当局写信。“我和我的妻子、孩子今天在青德市的共产党手里。他们要求两万美元才能释放我们……我们来得太晚了。愿主保佑你们，指引你们。至于我们，愿上帝无论生死都得到荣耀。” 当地监狱的囚犯被释放，以便为斯塔姆一家腾出空间。婴儿被枪声吓得哭了起来。一个红军士兵说：“我们杀了这孩子吧，它挡了我们的路。” 一个旁观者问道：“为什么要杀她？她做了什么坏事？” “你是基督徒吗？”一个警卫喊道。 那人说他不是；他是刚被释放的囚犯之一。 “你愿意为这个外国婴儿去死吗？”他们问道。贝蒂把海伦抱在胸前，眼前的男人被砍成了碎片。 街头恐怖 第二天早上，绑匪把斯坦姆一家带到了12英里外的苗舍。约翰抱着小海伦，但贝蒂因为年轻时患过炎症性风湿病，体格并不强壮，所以被允许骑马走一段路。苗舍的街道上一片恐怖。在警卫的看守下，这个外国家庭被匆匆带进了邮政局长的商店。 “你们要去哪里？”邮政局长认出他们以前来过镇上，便问道：“我们不知道他们要去哪里，但我们会去天堂。”约翰回答道。他给邮政局长留了一封信。“我试图说服他们让我的妻子和孩子从青德回来，并给你写封信，但他们不让她……” 那天晚上，他们三人被关押在一个逃亡富人的家中。士兵们把他们看守着。约翰整个晚上都被绑在柱子上，但贝蒂有足够的自由去照顾婴儿。事实证明，她做的远不止这些。 处决 第二天早上，这对年轻夫妇被带过镇子，婴儿却不见踪影。他们的双手被紧紧绑住，外衣被剥光，就像普通罪犯一样。约翰赤脚行走。他把袜子给了贝蒂。士兵们发出嘲笑声，并叫来镇上的居民来看处决。惊恐万分的人们服从了。 在前往行刑的路上，一个卖药的，最多算是个冷淡的基督徒，从人群中走出来，恳求饶恕这两个外国人的性命。红军愤怒地命令他退下。这个人不肯罢休。他的家被搜查，搜出了一本圣经和一本赞美诗，他也被拖走，以被憎恨的基督徒的身份处死。 约翰恳求饶恕这个人的性命。红军领袖厉声命令他跪下。就在约翰轻声说话的时候，红军领袖挥剑刺穿了传教士的喉咙，他的头颅被斩断。贝蒂没有尖叫。她颤抖着倒在丈夫的尸体旁，被捆绑着。当她跪在那里时，同一把剑一剑结束了她的生命。 贝蒂 贝蒂·斯科特出生于美国，但在中国长大，父母是传教士。她来到美国，就读于宾夕法尼亚州的威尔逊学院。贝蒂准备追随父母的脚步，去中国或任何主指引她去的地方工作。 但她最终还是去了中国。在一次为中国祷告会上，她遇到了约翰·史达姆，两人的友谊发展成了爱情。他们痛苦地意识到，结婚还是不可能的。“中国内地会呼吁单身男士，去那些在更稳定的工作开始之前不可能招收女性的地区工作，”约翰写道。他把这件事交托给主，他认为主的工作必须优先于任何人类的情感。无论如何，贝蒂都会先他前往中国，去一个完全不同的地区工作，所以他们必须分开。事实上，约翰当时还没有被中国内地会接纳，而贝蒂已经接受了。在度过了漫长而温馨的一天后，他们分别了，分享着彼此的信仰，一起野餐、聊天、祷告。 贝蒂乘船出海，而约翰则继续他的学业。1932年7月1日，约翰也被接纳去中国服务。现在他至少可以和贝蒂一起前往同一个大陆了。他启程前往上海。 与此同时，贝蒂发现她的计划受阻。一位资深传教士在她原定传教的地区被共产党抓获。传教团的负责人决定让她暂时留在一个驻地，后来她因病被迫来到上海。因此，当约翰抵达中国时，她别无选择，只能在上海。他们立即订婚，一年后结婚，这比他们预想的要早得多。1934年10月，他们的孩子海伦·普里西拉出生了。既然她的父母约翰和贝蒂都已去世，她又将何去何从？ 在山中 两天来，当地的基督徒们挤在庙社周围的山里躲避。其中有一位名叫罗先生的中国传教士。通过线人，他得知共产党抓获了两名外国人。起初，他没认出这些人就是他曾共事过的约翰和贝蒂·斯塔姆夫妇，但随着了解的越来越多，他逐渐明白了事情的真相。政府部队一进入山谷，一切安全，罗先生就赶紧进城。他的询问遭到了沉默。大家都担心间谍会举报任何说漏嘴的人。 一位老妇人低声告诉罗牧师，有一个婴儿被遗弃了。她朝约翰和贝蒂被锁在他们人生最后一夜的房子方向点了点头。罗牧师赶紧赶到现场，发现一间又一间的房间都被土匪破坏了。然后，他听到一声低沉的哭喊。海伦被母亲裹在一个小睡袋里，虽然在两天的禁食之后仍然很饿，但她仍然感到温暖和活力。 这位好心的牧师把孩子抱在怀里，抱到妻子身边。在当地一个基督徒家庭的帮助下，他把仍然躺在山坡上的尸体包裹起来，放进了棺材里。他向聚集的人群解释说，传教士们来只是告诉他们如何在基督里得到罪的赦免。他留下其他人去埋葬死者，自己则匆匆回家。海伦必须设法安全脱险。 罗牧师自己的儿子，一个四岁的男孩，病得很重——在连续几天的暴露后处于半昏迷状态。罗牧师不得不想办法把孩子们背着走一百英里，穿过土匪和共产党出没的山区。有些勇敢的人愿意帮忙把孩子们带到安全的地方，但却没有钱支付他们的费用。罗牧师的一切都被抢劫一空。 来自坟墓之外 但贝蒂从坟墓之外伸出了援手。海伦的睡袋里塞着一套换洗衣服和一些尿布。在这些衣服之间夹着两张五美元的钞票。这起了关键作用。 一行人把孩子们放在竹竿两端的稻米篮里，轮流扛着这珍贵的货物，静静地离开了。罗太太一路上找到了一些中国母亲来照顾海伦。他们徒步安全抵达，度过了危险。罗的儿子突然恢复了意识，坐了起来，唱着赞美诗。 在司达姆一家落入共产党手中八天后，附近城市的另一位传教士听到有人敲门。他打开门，一位满身风尘的中国妇女抱着一个包裹走了进来。“这是我们仅剩的东西了，”她断断续续地说。 传教士接过包裹，掀开毯子，露出了海伦·普里西拉·司达姆熟睡的脸庞。许多善良的双手都曾努力守护着这个女婴，但没有人比贝蒂更仁慈，即使在她自己面临堕落和死亡的时候，她也依然不遗余力地照顾着自己的孩子。 凯瑟琳·怀特撰写了一本精彩绝伦、通俗易懂的传记《约翰和贝蒂·斯塔姆》，由伯大尼出版社出版（1988年）。她写道，贝蒂的母校——宾夕法尼亚州的威尔逊学院——接管了小海伦的抚养权，并承担了她的大学教育费用。她补充道：“海伦与丈夫和家人住在美国，但她不愿透露自己的身份和行踪。” 资料来源： 李·S·休曾加，《约翰和贝蒂·斯塔姆：殉道者》。宗德文出版社，1935年。 约翰·波洛克，《长征受难者及其他故事》。德克萨斯州韦科：Word出版社，1970年。 霍华德·泰勒夫人，《约翰和贝蒂·斯塔姆的胜利》。中国内地会，1935年。