About the Book
"The Art of Following" by Dag Heward-Mills is a guide that explains the important role of followership in leadership success. The book emphasizes the qualities and skills necessary for effective followership, and how it contributes to the overall success of an organization. Heward-Mills presents practical advice and insights on how to follow well and support leaders in achieving their vision.
William Tyndale
William Tyndale (1494 – 1536) was a scholar and theologian who made one of the first printed translations of the Bible in English. Executed for heresy, his English translations would later be published and form a significant part of modern Bible translations.
“I had perceived by experience, how that it was impossible to stablish the lay people in any truth, except the scripture were plainly laid before their eyes in their mother tongue, that they might see the process, order, and meaning of the text.”
William Tyndale was born in 1494 in Gloucestershire, England. In 1506 he began studying at Magdalen Hall (later Hertford College), Oxford University. After gaining a B.A. and M.A., Tyndale was able to study the subject which most interested him – Theology. But, he was highly critical of the idea that one had to study for a long time before actually being allowed to study the Bible. During his time at Oxford, he sought to create Bible study groups with like-minded friends.
William Tyndale was a gifted linguist and scholar, and known as a man of virtue and good character. However, influenced by ideas of the Reformation, he increasingly became known as a man of unorthodox and radical religious views. In particular, Tyndale was keen to translate the New Testament into English. He believed this would help ordinary people understand scripture directly and not through the filter of the church. In this, Tyndale was influenced by the reformation ideas of Martin Luther. Tyndale would claim that the Bible did not support the church’s view that they were the body of Christ on earth.
After studying at Oxford, he also went to Cambridge where he added to his growing range of languages and became a leading professor of Greek.
After leaving Cambridge in 1521, he became a chaplain in Little Sodbury, but he was soon criticised by fellow churchmen for his radical viewpoints. In 1523, he left for London hoping to translate the Bible into English. However, he struggled to receive any support or backing, and so he left for the continent.
During his time on the continent, he visited Martin Luther and wrote extensively on scriptures and continued his translations of the Bible.
“I never altered one syllable of God’s Word against my conscience, nor would do this day, if all that is in earth, whether it be honor, pleasure, or riches, might be given me.”
In 1525, a first English translation was published in Worms. By 1526, copies had been smuggled into England where they were soon denounced as heretical and even burnt in public. Cardinal Wolsey denounced Tyndale as a heretic in 1529.
In 1530, he wrote a treatise critical of Henry VIII’s divorce. When the English King found out, he was furious and sought his extradition.
After being in hiding for several years, in 1535, Tyndale was betrayed and handed over to the imperial authorities in Belgium. After being held in a castle in Brussels, he was tried and convicted of heresy. He was strangled and his body burnt at the stake. His last words were reported to be:
“Lord! Open the King of England’s eyes”
Tyndale is best remembered for his hope that the Bible would be translated into English to allow the common people to be able to read the Holy Scriptures.
His translations also proved to be quite popular, becoming the basis of key future Bible translations. It is estimated that around 80% of the King James Bible is Tyndale’s work.
Four years after his death, King Henry VIII asked for English translations of the Bible to be published. These were heavily based on Tyndale’s original translations.
Tyndale introduced new phrases and words into the English translations. When criticised for his translations, Tyndale replied that he sought to translate the essence and spirit of the original Greek versions and avoid the tendency to follow the dogma of the church.
Citation: Pettinger, Tejvan. “Biography of William Tyndale”, Oxford, UK – www.biographyonline.net. Published 5 August 2014. Last updated 7 February 2018.
Phrases from Tyndale’s Bible
lead us not into temptation but deliver us from evil
knock and it shall be opened unto you
fashion not yourselves to the world
seek and you shall find
ask and it shall be given you
judge not that you not be judged
the word of God which liveth and lasteth forever
let there be light
the powers that be
my brother’s keeper
the salt of the earth
a law unto themselves
filthy lucre
it came to pass
gave up the ghost
the signs of the times
the spirit is willing, but the flesh is weak
The Hill We All Must Die On
The doctrine of penal substitution is under attack today — and that’s an understatement. From voices outside of evangelical theology to those within, the historic Reformation view of the cross is claimed to be a “modern” invention from the cultural West. Others criticize the doctrine as sanctioning violence, privileging divine retributive justice over God’s love, condoning a form of divine child abuse, reducing Scripture’s polychrome presentation of the cross to a lifeless monochrome, being too “legal” in orientation, and so on. All of these charges are not new. All of them have been argued since the end of the 16th century, and all of them are false. Yet such charges reflect the corrosive effects of false ideas on theology and a failure to account for how the Bible, on its own terms, interprets the cross. Given the limitations of this article, I cannot fully respond to these charges. Instead, I will briefly state four truths that unpack the biblical-theological rationale of penal substitution. In so doing, my goal is to explain why penal substitution should be embraced as God’s good news for sinners. Four Questions to Get Right It is only in viewing Christ as our penal substitute that we truly understand the depth of God’s holy love for us, the horrendous nature of our sin before God, and the glory of our substitute — Jesus Christ our Lord — whose obedient life and penal death achieved our right standing before God and the full forgiveness of our sins. Let us now turn to these truths that are crucial to affirm and that lead us to glory in our Lord Jesus Christ as our penal substitute. 1. Who Is God? First, we must get right who God is as our triune Creator-Covenant Lord. Mark it well: debates over the nature of the atonement are first and foremost doctrine of God debates. If our view of God is sub-biblical, we will never get the cross right. From the opening verses of Scripture, God is presented as eternal, a se (life from himself), holy love, righteous, and good — the triune God who is complete in himself and who needs nothing from us (Genesis 1–2; Psalm 50:12–14; Isaiah 6:1–3; Acts 17:24–25; Revelation 4:8–11). One crucial implication of this description is that God, in his very nature, is the moral standard of the universe. This is why we must not think of God’s law as something external to him that he may relax at will. Instead, the triune God of Scripture is the law; his will and nature determine what is right and wrong. This view of God is often forgotten in today’s discussion of the atonement. Following the “New Perspective on Paul,” some argue that God’s justice/righteousness is only “God’s covenant faithfulness,” that is, God remaining true to his promises. No doubt this is true. However, what this view fails to see is that “righteousness-justice-holiness” is first tied to God’s nature as God. That is why, in light of sin, God, who is the law, cannot overlook our sin. God’s holy justice demands that he not only punish all sin, but also, if he graciously chooses to justify the ungodly (Romans 4:5), he must do so by fully satisfying his own righteous, holy moral demand. Thus, given our sin and God’s gracious choice to redeem us, the question that emerges across redemptive history is this: How will God demonstrate his holy justice and covenant love and remain true to himself? The answer is only found in the Father’s gift of his Son, Jesus’s obedient life and substitutionary death, that results in our justification before God in Christ (Romans 3:21–26). 2. Who Is Man? Second, we must get right who humans are as God’s image-sons created to be in covenant relationship with God. Specifically, we must grasp who Adam is, not only as a historic person, but also as the covenant representative/head of the human race (Romans 5:12–21; 1 Corinthians 15:21–22). Why is this significant? Because in creation, our triune Creator-Covenant God sets the conditions of the covenant and rightly demands from Adam (and all of us) total trust, love, and obedience — a truth reflected in God’s first command. But the flip side is also true: If there is covenant disobedience, given who God is, there is also his holy judgment against our sin that results in the penalty of physical and spiritual death (Genesis 2:15–17; cf. Romans 6:23). 3. How Can God Justify Sinners? Third, we must get right the serious problem of our sin before God. Sadly, Adam did not love God with full covenant devotion. Instead, he disobeyed God, thus bringing sin, death, and God’s curse into the world. In the Bible’s storyline, Adam’s sin changes everything! From Genesis 3 forward, “in Adam,” the entire human race becomes guilty, corrupted, condemned, and under the judicial sentence of death (Genesis 3; Romans 5:12–21; Ephesians 2:1–3). If God is going to redeem, which he has graciously promised to do (Genesis 3:15), how is he going to do it? Remember, given who God is in all of his moral perfection, and given that he is the standard of holy justice who will not deny himself, how will God declare sinners justified before him apart from the full satisfaction of his moral demand? God must punish sin and execute perfect justice because he is holy, just, and good. He cannot overlook our sin nor relax the demands of his justice, and in truth, thankfully so! But to justify us, our sin must be fully atoned. How, then, can God punish our sin, satisfy his own righteous demand, and justify sinners? Add to this point: To undo, reverse, and pay for Adam’s sin, we need someone who will come from the human race and identify with us (Genesis 3:15), render our required covenantal obedience, and pay the penalty for our sin. We need someone who will become our covenant representative and substitute, and by his obedient life and penal death secure our justification before God. And wonder of wonders, Scripture gloriously announces that there is one man — and only one — who can do this for us, namely our Lord Jesus Christ (Hebrews 2:5–18). 4. Who Is Jesus? Fourth, we must get right who Jesus is, what he does for us, and that he alone can redeem, reconcile, and justify us before God. Who is the Jesus of the Bible? In short, he is God the Son incarnate, the second person of the triune Godhead. He is no abused child or some third-party individual who stands independent of God. We cannot think of his atoning work apart from thinking of the entire triune God accomplishing our salvation. Furthermore, as the eternal Son, eternally loved of his Father and the Spirit, in God’s plan, he voluntarily took on the role of becoming our Redeemer. And in his incarnation, he identified with us in order to represent us before God (Hebrews 5:1). In his obedient human life, Jesus, as the Mediator of the new covenant, obeyed for us as our legal covenant representative. In his obedient death, Jesus, as the divine Son, satisfied his own righteous demand against us by bearing the penalty of our sin as our substitute (Romans 5:18–19; Philippians 2:6–11; Hebrews 5:1–10). And in doing all of this, the Father’s love was revealed in Jesus’s penal substitution because of who Jesus is as the Son incarnate, the Last Adam, and the only Mediator of God’s people (Romans 5:8–11). Don’t Get Bored with the Gospel The truth of the matter is this: penal substitution is not a view to be replaced by something “better” or dismissed as a relic of the past. There is no greater news than this: Christ Jesus, as the divine Son incarnate, perfectly meets our need before God by his obedient life and substitutionary death. In Christ the triune love of God is gloriously revealed because in Christ we receive the gift of righteousness which is now ours by faith in him. In union with his people, Christ, as our new covenant head, obeys in our place, dies our death, and satisfies divine justice, which is evidenced in his glorious resurrection. As a result, by faith alone, in Christ alone, his righteousness is ours — now and forever (Romans 8:1; 2 Corinthians 5:21; Galatians 3:13). By faith-union in Christ, we stand complete: justified before God by the forgiveness of our sins and clothed in his righteousness (Romans 4:1–8; 5:1–2). Following the Bible’s teaching on this matter, may we learn anew to say with Paul, “For I decided to know nothing . . . except Jesus Christ and him crucified” (1 Corinthians 2:2). “Thanks be to God for his inexpressible gift!” (2 Corinthians 9:15). Article by Stephen Wellum