About the Book
"Unmerited Favor" by Joseph Prince is a powerful exploration of God's grace and love for humanity. Prince unpacks the concept of unmerited favor, or undeserved blessings, and how it transforms lives when fully embraced. Through personal anecdotes and biblical teachings, Prince highlights the liberating power of God's grace and encourages readers to live in the abundance of His love.
William Tyndale
William Tyndale (1494 – 1536) was a scholar and theologian who made one of the first printed translations of the Bible in English. Executed for heresy, his English translations would later be published and form a significant part of modern Bible translations.
“I had perceived by experience, how that it was impossible to stablish the lay people in any truth, except the scripture were plainly laid before their eyes in their mother tongue, that they might see the process, order, and meaning of the text.”
William Tyndale was born in 1494 in Gloucestershire, England. In 1506 he began studying at Magdalen Hall (later Hertford College), Oxford University. After gaining a B.A. and M.A., Tyndale was able to study the subject which most interested him – Theology. But, he was highly critical of the idea that one had to study for a long time before actually being allowed to study the Bible. During his time at Oxford, he sought to create Bible study groups with like-minded friends.
William Tyndale was a gifted linguist and scholar, and known as a man of virtue and good character. However, influenced by ideas of the Reformation, he increasingly became known as a man of unorthodox and radical religious views. In particular, Tyndale was keen to translate the New Testament into English. He believed this would help ordinary people understand scripture directly and not through the filter of the church. In this, Tyndale was influenced by the reformation ideas of Martin Luther. Tyndale would claim that the Bible did not support the church’s view that they were the body of Christ on earth.
After studying at Oxford, he also went to Cambridge where he added to his growing range of languages and became a leading professor of Greek.
After leaving Cambridge in 1521, he became a chaplain in Little Sodbury, but he was soon criticised by fellow churchmen for his radical viewpoints. In 1523, he left for London hoping to translate the Bible into English. However, he struggled to receive any support or backing, and so he left for the continent.
During his time on the continent, he visited Martin Luther and wrote extensively on scriptures and continued his translations of the Bible.
“I never altered one syllable of God’s Word against my conscience, nor would do this day, if all that is in earth, whether it be honor, pleasure, or riches, might be given me.”
In 1525, a first English translation was published in Worms. By 1526, copies had been smuggled into England where they were soon denounced as heretical and even burnt in public. Cardinal Wolsey denounced Tyndale as a heretic in 1529.
In 1530, he wrote a treatise critical of Henry VIII’s divorce. When the English King found out, he was furious and sought his extradition.
After being in hiding for several years, in 1535, Tyndale was betrayed and handed over to the imperial authorities in Belgium. After being held in a castle in Brussels, he was tried and convicted of heresy. He was strangled and his body burnt at the stake. His last words were reported to be:
“Lord! Open the King of England’s eyes”
Tyndale is best remembered for his hope that the Bible would be translated into English to allow the common people to be able to read the Holy Scriptures.
His translations also proved to be quite popular, becoming the basis of key future Bible translations. It is estimated that around 80% of the King James Bible is Tyndale’s work.
Four years after his death, King Henry VIII asked for English translations of the Bible to be published. These were heavily based on Tyndale’s original translations.
Tyndale introduced new phrases and words into the English translations. When criticised for his translations, Tyndale replied that he sought to translate the essence and spirit of the original Greek versions and avoid the tendency to follow the dogma of the church.
Citation: Pettinger, Tejvan. “Biography of William Tyndale”, Oxford, UK – www.biographyonline.net. Published 5 August 2014. Last updated 7 February 2018.
Phrases from Tyndale’s Bible
lead us not into temptation but deliver us from evil
knock and it shall be opened unto you
fashion not yourselves to the world
seek and you shall find
ask and it shall be given you
judge not that you not be judged
the word of God which liveth and lasteth forever
let there be light
the powers that be
my brother’s keeper
the salt of the earth
a law unto themselves
filthy lucre
it came to pass
gave up the ghost
the signs of the times
the spirit is willing, but the flesh is weak
Comparison Is a Key to Godliness
Too often, I’ve bought the lie. The one the Western world shouts (and the one our sinful ears itch to hear): “Never compare, just be you. Contentment is only found within yourself.” The lie is especially sweet because it allows us to hide our lack of spiritual fruit. It’s tempting to dismiss our need for personal sanctification when we’re preoccupied with the comfort of self-confidence. Even when those lies don’t seduce us, we can still make the mistake of believing that repentance of sinful comparison — the kind that puffs up or beats down — means rejecting all comparison. But we don’t need to fear or avoid comparison, because it is often the means by which God helps us grow. Godly comparison isn’t about keeping up with someone else’s standard, or replicating another’s life, or hustling until we feel better about ourselves. It’s not about running harder on the treadmill of self-improvement, futilely seeking self-worth in our next accomplishment. Godly comparison isn’t ultimately about us. It’s about celebrating and learning from God’s grace at work in others so that we might better love and glorify God. God Compares for Our Good In Genesis, God compared two brothers who brought him an offering. He had regard for Abel’s offering and rejected Cain’s. When Cain responded in anger, revealing the hardness of his heart, God graciously appealed for him to “do well” and beware the lurking beast of sin. In love, he wanted Cain to follow in the righteous footsteps of his brother, who gave the very best of his flock out of devotion to God. Instead of learning from Abel, Cain killed him (Genesis 4:1–8). But, you may say, that was before Jesus! We do not earn his love with offerings. Through faith, we’re clothed in his righteousness. We are saved by grace alone, through faith alone, in Christ alone. Yes, but saving faith in Christ does not produce complacency in character. Jesus told his disciples to follow the examples of others. While sitting in a synagogue, he called them and directed their attention to a poor widow as she placed two copper coins into the offering basket. Contrasting her giving with the wealthy, he declared that she had given more. Though poor, she had given everything she had, demonstrating that her ultimate treasure was God himself (Mark 12:41–44). Jesus also taught us by comparing two sisters. As Martha busied herself with preparations and grumbled to Jesus over Mary’s lack of help, he responded that Mary had chosen better by remaining at his feet. His tender correction wasn’t meant to burden this weary woman with heavy expectations, but to demonstrate what Mary already knew to be true — it’s better to treasure Jesus than to merely toil for him (Luke 10:38–42). When God makes comparisons, it’s not so that we’ll be crushed or condemned, but so that more of our hearts will be captured by him. Comparing for Our Godliness We’ve been saved into one body: the church. This body is made up of many members, each with a distinct function (Romans 12:4–5). God’s glory is too vast and magnificent for a family of cookie-cutter Christians. He intends for all of us — with our different personalities and talents, backgrounds and stories, strengths and weaknesses — to display glimpses of his infinite goodness to the world. Our differences, of every kind, underline his worth in ways sameness cannot. However, while God hasn’t called us to sameness, he has called us all to holiness. As all the parts of our body move in the same direction when we walk, the church in all its diversity moves together toward Christ. One way God helps us become holy is by surrounding us with Christians who imitate him in ways that we don’t yet. These differences are a part of God’s gracious plan to conform us into the image of his Son. He has always intended for us to be sharpened by one another’s examples. That’s why Paul unashamedly told the Corinthian church to be imitators of him as he was of Christ (1 Corinthians 11:1). It’s why Paul instructed Titus to be a model of good works (Titus 2:7) and Timothy to set an example in speech, conduct, love, faith, and purity (1 Timothy 4:12). It’s why Paul spread the word of the Macedonian church’s generosity amidst their affliction (2 Corinthians 8). The body won’t grow in holiness unless there’s godly, humble, and hope-filled comparison and imitation. Our altars of autonomy must be overthrown. Just as Cain should have learned from Abel, just as Martha had to learn from Mary, just as the Corinthian church learned from the Macedonians, we need to learn from one another. How Should We Compare? As we compare, it’s helpful to focus on principles more than particulars. For example, I struggle to practice biblical hospitality, so I look to those who excel — imitating them as they imitate Christ. In doing this, I remind myself there’s freedom to extend hospitality in different ways. My mother-in-law invites people without nearby relatives to holiday gatherings. My siblings and friends have brought foster children into their families. My friend from small group recently had a Mormon missionary over to discuss faith. Rather than feeling daunted by their examples, God is helping me celebrate and learn from them. How might the Christ living in and through them live in and through my hospitality? Rather than ignoring or making excuses for my weakness, I am stirred to grow, obey, and even enjoy hospitality. In areas where we’re stronger, we should still humbly position ourselves to learn from others. I’m far more gifted in mercy than in hospitality, and love using my time and resources to care for those in need. Yet I still need to grow. I want the depth of compassion my friend Brenda has for prostitutes where we live. I want my brother’s heart for the addicted, and his boldness to declare the gospel to those in hopeless situations. The Spirit frees us to boldly and expectantly compare. Who stirs you to treasure Christ more? Who possesses godliness you lack? Who lives passionately for the mission? Consider their examples and identify ways in which you want to imitate them. The same God at work in their strengths will be faithful to slowly refine and transform your weaknesses. Article by Amy DiMarcangelo