Henry Martyn

他的故事

马丁出生于英国特鲁罗，其父在当地一家商行担任总办事员。就读特鲁罗文法学校后，他前往剑桥大学学习数学。受妹妹和查尔斯·西缅的影响，他很快皈依了福音派。1801年，他以高级牧马人的身份毕业，并获得了史密斯奖。1802年，他成为圣约翰学院的院士。对大卫·布雷纳德的钦佩促使他放弃法律职业，投身传教事业。

随后，他与西缅一起在剑桥大学圣三一教堂担任助理牧师。由于个人境遇的改变，他无法继续从事传教工作，于是接受了东印度公司的牧师职位。在前往加尔各答的305天航行中，他学习了乌尔都语和孟加拉语。在被派往内陆之前，他协助塞兰坡浸信会进行圣经翻译工作。 1806年至1809年，他在迪纳普尔（Dinapore）担任牧师，1809年至1810年在坎普尔（Cawnpore）担任牧师。在这两个地方，他拒绝将印度人视为低等民族，并尊重印度文化，这激怒并疏远了他的许多同行。在福音派同僚的鼓励下，他以翻译圣经为主要工作。在“孟希”（munshis，意为“译者”）的帮助下，他翻译了乌尔都语、阿拉伯语和波斯语版本的圣经，从而专注于穆斯林语言。他坦言，对伊斯兰教的无知妨碍了他传播福音的能力，因此“阅读了所有他能找到的关于伊斯兰教的书籍”。

1810年末，马丁身患肺结核，他请假前往伊朗旅行，检验他的波斯语翻译，并享受当地较为干燥的气候。他希望最终能回到英国，说服一位曾拒绝他早先求婚的青梅竹马嫁给他。在伊朗，他彻底修订了波斯语版的新约圣经，并在戈尔·奥斯利爵士（1779-1844）的帮助下，将其呈交给了沙阿。马丁也勉强同意与穆斯林乌里玛（宗教学者）交换传单，这些传单后来出版为《论基督教与伊斯兰教的争议性传单》（1824）。马丁31岁时在托卡特去世，由他长期以来敬仰的亚美尼亚人照顾和安葬。马丁对普世教会的开放态度、将福音植入印度文化的渴望以及他对与穆斯林进行精神交流的关注，常常被他不情愿的辩论所掩盖。然而，他的遗产激励了后来的传教士，如托马斯·瓦尔皮·弗伦奇和坦普尔·盖尔德纳，他们采取了更加和平的方式对待穆斯林和伊斯兰教。

克林顿·贝内特，《亨利·马丁》，载于《基督教传教士传记词典》，主编。杰拉尔德·H·安德森（纽约：美国麦克米伦参考书，1998年），438-39页。

本文转载自《基督教传教士传记词典》（美国麦克米伦参考书），版权所有 © 1998 杰拉尔德·H·安德森，经美国麦克米伦参考书（纽约）许可。保留所有权利。 

bu.edu